VoiceStudio Nasıl Kullanılır? Videoları Ücretsiz Türkçe Dublajlama

VoiceStudio, yabancı videoları konuşanın kendi sesiyle Türkçeye dublajlayan ücretsiz bir uygulama. Hesap açmanız, abonelik başlatmanız ya da API anahtarı girmeniz gerekmiyor.

Her işlem kendi bilgisayarınızda yapılıyor, yani sesleriniz bir sunucuya gönderilmiyor. Aşağıda önce kurulumu ve dublaj adımlarını, ardından diğer özellikleri anlattık.

VoiceStudio Kurulumu ve Türkçe Dublaj Adımları

1. Uygulamayı İndirin

VoiceStudio’nun güncel sürümünü GitHub indirme sayfasından alabilirsiniz. Sayfayı aşağı kaydırınca “Assets” başlığı altında her sistem için ayrı bir dosya göreceksiniz.

Mac (M1, M2, M3, M4 ve sonrası): Adında mac-arm64.dmg geçen dosyayı indirin.
Windows: Adında win-x64.exe geçen dosyayı indirin.
Linux: Adında linux-x64.AppImage geçen dosyayı indirin. Ubuntu kullanıyorsanız .deb paketi de işinizi görür.

2. Bilgisayarınıza Kurun

Mac’te indirdiğiniz DMG dosyasını açın ve VoiceStudio simgesini Uygulamalar klasörüne sürükleyin. Windows’ta EXE dosyasını çalıştırıp kurulum sihirbazındaki adımları takip etmeniz yeterli, yönetici izni de gerekmiyor.

Linux’ta AppImage dosyasına sağ tıklayıp Özellikler bölümünden çalıştırma izni verin. Ardından dosyaya çift tıklayarak uygulamayı açabilirsiniz.

3. İlk Açılışta Gerekli Dosyaları Yükleyin

Uygulama ilk açılışta çalışması için gereken bileşenleri ve varsayılan ses modelini indiriyor. Bu adım internet hızınıza göre birkaç dakika sürebilir, sonraki açılışlarda tekrarlanmıyor.

VoiceStudio herhangi bir modeli indirmeden önce size soruyor. Varsayılan ses motorunun lisansını kabul etmeniz istenirse onay verin, aksi hâlde seslendirme başlamıyor.

4. Videonuzu Yükleyin

Ana ekrandaki Dubbing kartına tıklayın. Açılan sayfada Choose file butonuyla bilgisayarınızdaki videoyu seçin ya da dosyayı bu alana sürükleyin.

Dilerseniz alttaki kutuya bir video bağlantısı da yapıştırabilirsiniz. Uygulama MP4, MOV, MKV ve WEBM videolarının yanında MP3, WAV ve M4A gibi ses dosyalarını da kabul ediyor.

5. Dil ve Konuşmacı Ayarlarını Yapın

Spoken language alanını “Auto” olarak bırakırsanız VoiceStudio videodaki dili kendisi tanıyor. Speakers alanına videoda kaç kişinin konuştuğunu yazarsanız uygulama her kişinin sesini ayrı tutuyor.

Ardından Dub into bölümünden hedef dil olarak Türkçeyi seçin. Çeviri kalitesi için “Fast” hızlı ve birebir sonuç verirken “Cinematic” daha doğal cümleler kuruyor ama daha uzun sürüyor.

6. Çeviriyi Kontrol Edin ve Dublajı Oluşturun

Uygulama önce konuşmaları yazıya döküyor, ardından Türkçeye çeviriyor. Ekranda her cümlenin orijinalini ve çevirisini yan yana görüyorsunuz, beğenmediğiniz satıra tıklayıp düzeltebilirsiniz.

Çeviriden memnun kaldığınızda dublajı oluşturma adımına geçin. İşlem bitince sonucu uygulama içinde dinleyebilir, ardından dublajlı videoyu bilgisayarınıza kaydedebilirsiniz.

Mac’te “Hasarlı” Uyarısının Çözümü

Mac’te uygulamayı ilk açtığınızda “VoiceStudio hasarlı” ya da “geliştirici doğrulanamıyor” uyarısı görebilirsiniz. Bu uyarı dosyanın bozuk olduğu anlamına gelmiyor, macOS’un güvenlik kontrolünden kaynaklanıyor.

Çözüm için Sistem Ayarları’nda Gizlilik ve Güvenlik bölümünü açın. Sayfayı aşağı kaydırıp “Yine de Aç” butonuna tıkladığınızda uygulama açılıyor ve bu onayı bir kez vermeniz yetiyor.

“Hasarlı” uyarısı devam ederse Terminal uygulamasını açıp aşağıdaki komutu çalıştırın. Komut, Uygulamalar klasöründeki VoiceStudio’nun karantina işaretini kaldırıyor.

xattr -dr com.apple.quarantine “/Applications/VoiceStudio.app”

Kendi Sesinizi Klonlama

VoiceStudio birkaç saniyelik bir kayıttan sesinizi kopyalayabiliyor. Daha temiz bir sonuç için 5 ile 15 saniye arasında, arka plan gürültüsü olmayan bir konuşma kaydı kullanın.

Ana ekrandan Voice cloning bölümünü açıp kaydınızı ekleyin. Ardından metninizi yazın ve Synthesize audio butonuna basın, uygulama yazdıklarınızı sizin sesinizle okusun.

Toplantı ve Ders Kayıtlarını Yazıya Dökme

Uygulamanın Transcribe aracı ses ve video kayıtlarını metne çeviriyor. Bir toplantı kaydını ya da ders videosunu bu bölüme yüklemeniz yeterli.

Bu işlem de tamamen bilgisayarınızda yapılıyor. Bu yüzden iş toplantıları gibi gizli kalması gereken kayıtlar için de rahatça kullanabilirsiniz.

PDF ve Kitapları Sesli Kitaba Çevirme

Audiobook bölümü PDF ve EPUB dosyalarını bölüm bölüm seslendiriyor. Kitaptaki farklı karakterler için farklı sesler kullanarak daha canlı bir anlatım elde edebilirsiniz.

Hazırlanan sesli kitabı bölümleriyle birlikte M4B formatında dışa aktarabilirsiniz. Bu formatı telefonunuzdaki sesli kitap uygulamalarında dinleyebilirsiniz.

VoiceStudio Sistem Gereksinimleri

VoiceStudio ekran kartı olmadan da çalışıyor ama bu durumda işlemler daha yavaş ilerliyor. Windows ve Linux’ta NVIDIA ekran kartı, Mac’te ise Apple Silicon işlemci hızı belirgin şekilde artırıyor.

Sistem
Desteklenen Sürüm
Not

Mac
macOS 13.3 ve üzeri
Sadece Apple Silicon (M serisi) işlemcilerde tam çalışıyor. Intel Mac’lerde dublaj yapılamıyor.

Windows
Windows 10 ve 11 (64 bit)
NVIDIA ekran kartı varsa hızlanıyor, yoksa işlemciyle çalışıyor.

Linux
64 bit dağıtımlar
AppImage, .deb ve Snap paketleri var.

Her üç sistemde de uygulama, Python ortamı ve ses modelleri için yaklaşık 10 GB boş alan gerekiyor. Ek ses motorları kurdukça bu alan büyüyebilir.

Türkçe Dublaj Kalitesi ve Bilmeniz Gerekenler

VoiceStudio 646 dili desteklediğini söylüyor ama Türkçe sonucun kalitesi kullandığınız ses motoruna göre değişiyor. Sonuç sizi tatmin etmezse Ayarlar menüsündeki Models bölümünden farklı bir motor deneyebilirsiniz.

Ürettiğiniz sesleri ticari bir işte kullanacaksanız lisansa dikkat edin. Varsayılan motor yalnızca ticari olmayan kullanıma izin veriyor, ticari kullanıma uygun motorlar listede “Commercial OK” etiketiyle gösteriliyor.

Bir de başkasının sesini klonlamadan önce mutlaka iznini alın. VoiceStudio ürettiği seslere varsayılan olarak görünmez bir filigran ekliyor, böylece sesin yapay zekâyla üretildiği anlaşılabiliyor.

Proje, bağımsız bir geliştiricinin GitHub sayfasında açık kaynak olarak yayınlanıyor ve Ekim 2026 itibarıyla 90 binden fazla yıldız almış durumda. Uygulamanın temel özellikleri ücretsiz, ekranda gördüğünüz “Get Pro” seçeneği ise isteğe bağlı.